Peruanischer Slang – Que chévere!

Es geht hierbei wie Peruaner was alltägliches tun, aber in der Slangsprache Perus! 

Bitte bedenken Sie, dass einige dieser Wörter in anderen Ländern eventuell andere und zum Teil negative Bedeutungen haben könnten. Es könnte aber auch dafür sorgen, dass du in einem Gespräch mit Peruanern Bonus- sammelst und sie absolut für dich gewinnst.

Mal schauen ob Sie alle kennen?

pe und manya

Das kleine Wort „pe“ (kurz für pues) = nun, also, so … es wird dir bestimmt auffallen, dass die Peruaner dieses kleine „pe“ nach jedem Satz sagen pe, usw. pe … manyas? – also verstehste pe?

Umgangssprache

Oye! =Nun hör mal!
a su madre (kurz: asu!) = Ausruf der Verwunderung (wörtlich: „Auf deine Mutter!“ aber eigentlich „Um Himmels Willen“)
chévere: genial, cool („eres muy chévere“ = „du bist genial/cool“)
bacán =cool
buenazo = mega gut!
al toque = sofort!
la chela = das Bier (eigentlich: la cerveza)
el tono = eine Party
un tonazo = eine richtig große Party!
la chamba =Die Arbeit (eigentlich: el trabajo)
el flaco/ la flaca = fester Freund / Freundin (wörtlich: schlank)
fuiste (“ya fue!”) = vorbei / verpasster Moment („das wars!“)
la resaca = Der Kater (nach einer durchzechten Nacht)
no seas monse = sei nicht dumm
una webada = eine Dummheit
un cuero = sehrattraktiver Mann
mi jato = mein zu Hause(eigentlich: casa)
jatear = schlafen (eigentlich: dormir)
chaparse con alguien = jemanen küssen (eigentlich: besarse)

Ausrufe
Que lindo! = Wie schön!
Que roche! = Wie peinlich!
Que pena! = Wie schade!
Que rico! = Wie lecker! (Nicht nur Essen, zu allem)
Que piña! = So ein Mist! (wörtlich: Welche Ananas)

Schimpfwörter

mierda (a la mierda!) = scheiße!
miércoles = scheiße! (etwas milder als mierda!)
carajo = Zum Teufel
un(a) pendejo/a = ein Dummkopf
un(a) cojudo / a = ein Idiot
un quemado = ein Dummkopf (wörtlich: ein Verbrannter)

Ansprachen 

mami / papi = gängige Ansprache, mehr ländlich 

chato / chata = Kleiner / Kleine (zu Freunden)
causa = Freund (zu Freunden)
hermano / hermana = Bruder / Schwester (zu Freunden)
broder = Bruder / Freund (vom englischen „brother“)
pata = Freund, zu ziemlich jeden
huevon/a = Alter
Pulpín / Chibolo = junger Kerl
 

Hier was für Leute mit Spanischkenntnissen:

El Peruano no come: papea 
El Peruano no se va: se quita 
El Peruano no protesta: pitea 
El Peruano no toma: chupa
El Peruano no fracasa: la caga 
El Peruano no besa: chapa 
El Peruano no trabaja: chambea 
El Peruano no es activo: es pilas 
El Peruano no convence: florea 
El Peruano no es curioso: es sapo 
El Peruano no es tonto: es corcho 
El Peruano no se molesta: se asa 
El Peruano no se resiente: se pica 
El Peruano no se lanza: se avienta 
El Peruano no se divierte: se vacila 
El Peruano no molesta: jode 
El Peruano no es tonto: es un huevon 
El Peruano no va a fiestas: va a tonos 
El Peruano no la ve facil: la ve cuadra 
El Peruano no va rapido: va embalado 
El Peruano no saluda: dice ola won 
El Peruano no tiene novia: tiene un cuerito, tiene germa
El Peruano no pide un pristamo: te pica 
El Peruano no es burlon: es cachaciento 
El Peruano no es estudioso: es chancon 
El Peruano no se cae: se saca el ancho 
El Peruano no choca: se saca la mierda
El Peruano no se desviste: se calatea 
El Peruano no es listo: es mosca 
El Peruano no se duerme: se queda jato 
El Peruano no la ve dificil: la ve tranca, la ve yuca
El Peruano no tiene amantes: tiene calentaos 
El Peruano no ha consumido droga: esta duro 
El Peruano no besa apasionadamente: chapa rico 
El Peruano no te golpea: te revienta 
El Peruano no es un tipo detestable: es una rata 
El Peruano no esta muy mal: esta hasta las huevas 
El Peruano no es bien parecido: esta en algodon 
El Peruano no pide que lo lleven: pide una jaladita 
El Peruano no sale corriendo: sale hecho un pedo 
El Peruano no sale con una chica: tiene un plancito 
El peruano no se emborracha: se mete una bomba 
El Peruano no hace algo muy bien: hace lo maximo 
El Peruano no es un tipo que molesta: es una ladilla 
El Peruano no es un tipo alegre: es como la puta madre 
El Peruano no rie hasta mas no poder: se caga de risa 
El Peruano no tiene relaciones sexuales: se mete un polvo 
El Peruano no tiene amigos: tiene patas, chocheras 
El Peruano no cree que es mucho dinero: es un huevo de plata 
El Peruano no pide que lo acompanen: pide que le hagan la taba 
El Peruano no te alaba interesadamente: es un franelero 
El Peruano no se enamora perdidamente: se tiempla hasta las patas 
El Peruano no cree que algo es lo mejor en su especie: es lo maximo 
El peruano no se casa: Se amarra, se matrisuicida 
El peruano no tiene un bebe: Tiene un chibolo tiene su engendro, tiene su qaqo, tiene su wuawua 
El peruano no dice lisuras: Se le sale el indio, se le sale el llonja 
El peruano no te escupe: Te mete pollo 
El peruano no vaga: Huevea, hace hora, mata el tiempo 
El peruano no tiene zapatos: Tiene tabas, chancabuques, matachancho, tumba cerro 
El peruano no tiene enamorada: Tiene jerma, costilla, hembrita, tiene monta, tiene marcacion, tiene media naranja
El peruano no come: Traga, jamea, papea, combea, tira richi, tira rancho 
El peruano no se pone nervioso: Se friquea, se paltea, se muqequea, esta con rochabus 
El peruano no te golpea: Te mete combo, te tira lapo, te mete quechi, te maletea, te rellena, te mete tu chiquita, te saca la conche… 
El peruano no se olvidas tus cosas: Se cierra, te pelotea, te mete cabeza 
El peruano no es feo: Esta hasta las huevas, esta en naranja huando, es federal 
El peruano no tiene barriga: Tiene guata 
El peruano no te pide un cigarro: Dice toca tu fallo, pasa tu incendio 
El peruano no llora: Chilla, moquea 
El peruano no te jura: Te dice a la firme, te dice por mi madre cuñao 
La peruana no tiene enamorado: Tiene machete, tiene gil, tiene su gilberto, …
El peruano no es gay: es cabro, rosquete, chimbombo, brinchi, brito, 
El peruano no es tonto: Es monse, cojudo, es gil, es ahuevado 
El peruano no visita a su enamorada: Marca tarjeta 
El peruano no protesta: hace chongo 
El peruano no entiende: Computea, manya, cranea 
El peruano no vomita: huitrea, se le viene el huaico 
El perunao no tiene una amante: tiene un agarre